1
00:00:01,200 --> 00:00:03,870
Taiyo, the shark-fin ramen place is that way.
2
00:00:03,870 --> 00:00:07,370
The one over there is better...
- Huh? Kumai?
3
00:00:07,370 --> 00:00:11,710
What's wrong, Yu?
- I just saw a guy from the Shizuoka plant.
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,510
Is he on a business trip?
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,540
"See you soon."
6
00:00:24,540 --> 00:00:31,900
"I love you, Miyu. And..."
7
00:00:31,900 --> 00:00:34,510
What is it?
8
00:00:34,510 --> 00:00:39,740
Oh? Well, well, well. Good morning.
9
00:00:39,740 --> 00:00:41,650
Good morning, good morning.
10
00:00:43,180 --> 00:00:47,280
I see you're having fun already this morning.
11
00:00:47,280 --> 00:00:48,920
No, not particularly.
12
00:00:48,920 --> 00:00:51,420
Is it a girl?
- Don't be ridiculous.
13
00:00:51,420 --> 00:00:53,040
Oh, oh! Ouch!
14
00:00:53,350 --> 00:00:56,260
Ah, Mr Shibata did it again.
15
00:00:56,260 --> 00:01:00,260
Did what?
- Look at this! First thing in the morning too.
16
00:00:58,780 --> 00:01:02,960
Miyu, we only just said bye-bye but I miss you already!!
I love you, I love you. See you soon. I love you, Miyu ♥♥
17
00:01:02,960 --> 00:01:05,700
Good morning.
18
00:01:05,700 --> 00:01:09,580
Sir, what is this message?
- Huh?
19
00:01:09,580 --> 00:01:13,370
Oh! Did I send it to you again, Sasaki?
20
00:01:13,370 --> 00:01:17,230
I'm Mayu, not Miyu. Please check it properly.
21
00:01:17,230 --> 00:01:20,780
You're right. It's easy to mix up your names.
22
00:01:20,780 --> 00:01:24,500
Please think about how I feel getting these. It's really creepy!
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,800
But she's so cute.
24
00:01:26,800 --> 00:01:29,250
My cute young daughter.
25
00:01:29,250 --> 00:01:31,340
How old is your daughter now?
26
00:01:31,340 --> 00:01:34,410
She's 5. She won't start primary school for another two years,
27
00:01:34,410 --> 00:01:36,810
but I already bought her a satchel.
- That's early!
28
00:01:36,810 --> 00:01:38,940
You really treasure your family, don't you?
29
00:01:38,940 --> 00:01:44,400
Of course! I work hard because they're relying on me, too. Right?
30
00:01:44,400 --> 00:01:48,910
Family members should support each other, after all.
31
00:01:48,910 --> 00:01:52,410
I hope you two can start happy families soon too.
32
00:01:52,410 --> 00:01:54,750
You shouldn't say that kind of thing, sir.
33
00:01:54,750 --> 00:01:57,650
Really? Well, let's keep it a secret then.
34
00:01:57,650 --> 00:01:59,610
Oh, sorry. Sorry.
35
00:02:02,990 --> 00:02:06,150
Good morning. Moriwaka. Sasaki.
36
00:02:06,150 --> 00:02:10,110
Kumai, it's been so long!
- Aren't you at the Shizuoka plant these days?
37
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
Kumai Yoshito
38
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
Production Department
39
00:02:10,110 --> 00:02:12,730
Yes, I am. Even though I'd bought a house,
40
00:02:12,730 --> 00:02:14,650
I've hardly seen my family for the last year.
41
00:02:14,650 --> 00:02:17,280
Living alone because of the transfer must be lonely.
42
00:02:17,280 --> 00:02:21,880
Yes. But I visit the main office once a month on a business trip.
43
00:02:21,880 --> 00:02:24,780
I always take paid holiday and spend the weekend with my family,
44
00:02:24,780 --> 00:02:28,380
and I come back as much as I can at other times too.
45
00:02:28,380 --> 00:02:30,680
So you're fond of your family too, Kumai.
46
00:02:30,680 --> 00:02:36,340
Well, my wife is beautiful and my children are cute!
47
00:02:37,400 --> 00:02:39,750
My wife made me a packed lunch today too,
48
00:02:39,750 --> 00:02:42,220
and she's bringing it in to the office herself.
49
00:02:42,220 --> 00:02:45,400
Wow, just like a happy family from a picture book.
50
00:02:45,400 --> 00:02:48,730
Right?
- Kumai, did you need something from Accounts?
51
00:02:48,730 --> 00:02:50,790
Oh, yes!
52
00:02:50,790 --> 00:02:55,610
I have to go to a meeting in Chiba, so I need a temporary advance of 100,000 yen.
53
00:02:55,610 --> 00:02:57,800
If it's for Production, you should ask Takura.
54
00:02:57,800 --> 00:03:01,870
But I heard Yutaro is going to the bank before he comes to the office.
55
00:03:01,870 --> 00:03:05,210
So, please.
- "Yutaro"?
56
00:03:05,210 --> 00:03:07,380
Did you start here at the same time as Yu?
57
00:03:07,380 --> 00:03:11,520
No, I was a mid-career hire, but Yutaro and I were classmates in high school.
58
00:03:11,520 --> 00:03:13,950
What? No way! I'm shocked!
59
00:03:13,950 --> 00:03:16,540
What? Didn't Yutaro tell you?
60
00:03:16,540 --> 00:03:20,350
Yu doesn't really talk about his private life.
61
00:03:22,000 --> 00:03:23,940
What was he like in high school?
62
00:03:23,940 --> 00:03:27,810
Oh, well... he was clever,
63
00:03:27,810 --> 00:03:30,740
and he helped me a lot before exams.
64
00:03:30,740 --> 00:03:34,800
He still helps me out all the time, even now.
65
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
Kumai! It's been a while.
66
00:03:37,720 --> 00:03:41,240
Oh, you're from Sales...
- I'm Nakajima.
67
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Right, right!
68
00:03:42,240 --> 00:03:46,830
I heard you were classmates with Takura. Do you know if he's married?
69
00:03:46,830 --> 00:03:49,560
No, he's not married. Wait, he didn't even tell you that much?
70
00:03:49,560 --> 00:03:53,230
That's what I thought! He doesn't smell like he has a family.
71
00:03:53,230 --> 00:03:55,540
Oh, but does he have a girlfriend?
72
00:03:55,540 --> 00:03:58,400
Kumai, can I check something?
- Yes?
73
00:03:58,400 --> 00:04:03,080
For your temporary advance, you selected cash instead of a bank transfer.
74
00:04:03,080 --> 00:04:05,140
Oh? Did I?
75
00:04:05,140 --> 00:04:11,980
For advances and adjustments, we usually make a transfer
to your personal account. Should I change it?
76
00:04:11,980 --> 00:04:14,850
You would receive the transfer in two weeks' time.
77
00:04:14,850 --> 00:04:19,360
Um... no. Let's stick with cash this time.
78
00:04:19,360 --> 00:04:21,810
Alright. Cash it is.
79
00:04:21,810 --> 00:04:24,280
Okay.
80
00:04:24,860 --> 00:04:28,400
Kumai. Does Takura have a girlfr--
81
00:04:28,400 --> 00:04:30,700
Oh, Kumai, please sign the receipt.
82
00:04:30,700 --> 00:04:34,110
Alright. Excuse me.
83
00:04:38,880 --> 00:04:41,380
Oh, I don't need an envelope.
84
00:04:41,380 --> 00:04:44,140
Are you sure?
- Yes.
85
00:04:44,880 --> 00:04:47,750
Good morning.
- Good morning.
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,560
Oh, Kumai! You're here?
87
00:04:50,560 --> 00:04:52,490
Yutaro, you're late!
88
00:04:52,490 --> 00:04:55,230
Yu, I hear you and Kumai were classmates in high school.
89
00:04:55,230 --> 00:04:58,030
I was surprised.
- Oh, yes. Didn't I tell you that?
90
00:04:58,030 --> 00:05:00,930
You didn't.
- Um, Takura...
91
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
Yutaro, do you have a moment?
92
00:05:02,870 --> 00:05:04,040
Sure.
93
00:05:08,750 --> 00:05:11,080
His relationship with Yu
94
00:05:11,080 --> 00:05:15,350
You didn't say it?
- I'll try saying it, then.
95
00:05:15,350 --> 00:05:17,280
No, I don't think you can! Not you.
96
00:05:17,280 --> 00:05:19,850
There's no way you can say it.
97
00:05:19,850 --> 00:05:25,650
Oh, by the way. I got my advance money from Moriwaka,
98
00:05:25,650 --> 00:05:28,990
but I forgot about this repayment.
99
00:05:28,990 --> 00:05:31,650
Ah...
100
00:05:31,650 --> 00:05:34,490
What? He's not checking it was signed and dated?
101
00:05:34,490 --> 00:05:37,900
I'll take care of it.
- "Take care of" what?
102
00:05:40,340 --> 00:05:43,480
What is it?
- Nothing, it's just...
103
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
I'll be right back.
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,100
Alright.
105
00:05:49,380 --> 00:05:51,330
You know, right?
- I don't know!
106
00:05:51,330 --> 00:05:53,250
Tell me!
107
00:06:05,740 --> 00:06:11,600
Volume 5/10: The man who was swept along
108
00:06:07,330 --> 00:06:11,970
Sanako! Wasn't the ramen we had the other day delicious?
109
00:06:16,540 --> 00:06:20,310
Yamada, could you please say "the ramen that we ALL had"?
110
00:06:20,310 --> 00:06:23,140
If anyone overhears you, they might misunderstand.
111
00:06:23,140 --> 00:06:25,240
Also, please stop calling me Sanako.
112
00:06:25,240 --> 00:06:27,420
Okay, Sanako.
113
00:06:30,280 --> 00:06:32,530
I'm looking forward to lemon ramen next time.
114
00:06:32,530 --> 00:06:34,550
What? Lemon ramen?
115
00:06:34,550 --> 00:06:37,700
Last time, I said "I want to try lemon ramen, don't you?"
116
00:06:37,700 --> 00:06:39,630
and you said "yes", didn't you, Moriwaka?
117
00:06:39,630 --> 00:06:42,710
I was just being polite. I didn't agree to anything, okay?
118
00:06:42,710 --> 00:06:44,700
Isn't it exciting to try a new dish?
119
00:06:44,700 --> 00:06:48,640
Sanako, let me know when you're free and I'll make it work.
120
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
He's smiling
121
00:06:53,080 --> 00:06:54,710
How many times do I have to explain?
122
00:06:54,710 --> 00:06:56,650
We have to use aloe vera in this.
123
00:06:56,650 --> 00:06:58,580
I'm sorry.
- Mitsuki.
124
00:06:58,580 --> 00:07:01,520
There's a mistake in yesterday's statement. Can you check it?
125
00:07:01,520 --> 00:07:04,390
Where is it?
- Here.
126
00:07:04,390 --> 00:07:08,890
What? I see. I'll correct it.
127
00:07:11,160 --> 00:07:15,670
Mitsuki, what do you think about lemon ramen?
128
00:07:15,670 --> 00:07:19,970
What? What's that?
- Have you ever had lemon ramen?
129
00:07:19,970 --> 00:07:25,340
No. It sounds really sour. What about it?
130
00:07:25,340 --> 00:07:29,520
I was invited out to eat it,
131
00:07:29,520 --> 00:07:34,780
or rather, it somehow ended up that we would go...
132
00:07:34,780 --> 00:07:38,360
Like I said before, if you want to go you should go,
133
00:07:38,360 --> 00:07:41,260
and if you don't want to go, then don't. Right?
134
00:07:41,260 --> 00:07:45,130
It's not that I don't want to go.
135
00:07:45,130 --> 00:07:48,870
Then why not go? You can tell me if it tastes good or not.
136
00:07:48,870 --> 00:07:52,710
Hm... but I'd rather go by myself.
137
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Why?
138
00:07:56,380 --> 00:07:59,010
I can go at my own pace,
139
00:07:59,010 --> 00:08:02,860
and I won't have to worry about anyone else's needs...
140
00:08:02,860 --> 00:08:06,950
But there are things you can do with 2 people that you can't do alone, aren't there?
141
00:08:06,950 --> 00:08:12,510
Like what?
- Enjoying the view, or feeling passion, or sharing something.
142
00:08:12,510 --> 00:08:14,260
I won't feel like that.
143
00:08:14,260 --> 00:08:19,830
Actually, being with him makes me feel like I'm an unkind person.
144
00:08:19,830 --> 00:08:22,680
Oh? So he's kind?
145
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
... Yes.
146
00:08:24,520 --> 00:08:28,810
Then why not let him be kind to you? Maybe you'll come to rely on him.
147
00:08:31,620 --> 00:08:35,340
Mitsuki, does being with your partner make you happy?
148
00:08:36,500 --> 00:08:42,050
Ah... well. I wouldn't be engaged to him if not.
149
00:08:42,050 --> 00:08:44,550
That's true.
150
00:08:54,480 --> 00:08:56,250
User: Kumai Yoshito
151
00:09:18,040 --> 00:09:20,160
I'm just going to the shops!
152
00:09:27,670 --> 00:09:32,970
Yu, do you have a minute?
153
00:09:32,970 --> 00:09:34,260
What is it?
154
00:09:34,260 --> 00:09:41,980
I checked the records to see when Kumai started taking out cash advances,
155
00:09:41,980 --> 00:09:49,190
and I noticed that he's been asking for advances continuously for about a year now.
156
00:09:49,190 --> 00:09:53,990
He applies for another advance before settling the last one he received.
157
00:09:53,990 --> 00:09:57,700
This has been going on for some time, hasn't it?
158
00:09:57,700 --> 00:10:00,600
Are you saying you think he's embezzling?
159
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
I'm not saying I suspect him,
160
00:10:03,000 --> 00:10:06,870
just that he might be stuck in a vicious cycle.
161
00:10:06,870 --> 00:10:14,010
As a general rule, he shouldn't be able to apply for another advance before settling the last one.
162
00:10:14,010 --> 00:10:16,580
Just as a general rule, though.
163
00:10:16,580 --> 00:10:19,010
Why did you approve this, Yu?
164
00:10:19,010 --> 00:10:24,180
I keep telling him off, but Kumai still forgets every time.
165
00:10:24,180 --> 00:10:27,130
I guess he's just careless...
166
00:10:27,130 --> 00:10:29,390
But he does settle everything in the end,
167
00:10:29,390 --> 00:10:31,810
so there's no problem, is there?
- What?
168
00:10:31,810 --> 00:10:36,760
Ignoring the rules is no problem?
169
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
He says he won't do it again, too.
170
00:10:42,240 --> 00:10:49,840
You told Kumai you would "take care" of that repayment earlier, didn't you?
171
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
So you were eavesdropping?
172
00:10:51,240 --> 00:10:54,550
Yu, does that mean you know Kumai's password?
173
00:10:54,550 --> 00:10:57,490
Yes, I do.
- Just as I thought.
174
00:10:57,490 --> 00:11:00,990
That's bad, isn't it?
- Yes, it's bad.
175
00:11:00,990 --> 00:11:03,360
But he's really terrible with money.
176
00:11:03,360 --> 00:11:06,750
But it means the Accounts Department's checks aren't being done properly.
177
00:11:06,750 --> 00:11:10,200
I know. But it's faster if I do it,
178
00:11:10,200 --> 00:11:14,700
and I'm managing it properly, so would you mind keeping quiet about it from now on?
179
00:11:24,000 --> 00:11:29,890
Oh, taking a break, great teacher Wakamori?
180
00:11:29,890 --> 00:11:36,230
Keep it to yourself, but your Mr Shibata has got himself a girlfriend.
181
00:11:36,230 --> 00:11:40,730
This morning he was making a ridiculous face while messaging this girl...
182
00:11:40,730 --> 00:11:43,010
Ah!
- Ow! It's hot! It's hot!!
183
00:11:43,010 --> 00:11:44,970
Excuse me.
- What are you doing?! That's hot!
184
00:11:44,970 --> 00:11:47,240
Sanako! Are you alright?
- Worry about me first!
185
00:11:47,240 --> 00:11:49,170
Sir! Are you okay?
- It's hot!
186
00:11:49,170 --> 00:11:51,740
I'll wipe it off. Move, move!
187
00:11:54,580 --> 00:11:57,310
It didn't burn you, did it? Here.
188
00:11:57,310 --> 00:12:00,080
I'm fine.
- Huh?
189
00:12:01,520 --> 00:12:05,110
What's with her? Shibata and that woman...
190
00:12:05,110 --> 00:12:08,690
What's wrong with everyone in Accounts?
- I know!
191
00:12:08,690 --> 00:12:13,090
This stinks. Hey, this is a dish rag! What are you doing?
192
00:12:13,090 --> 00:12:15,430
I'll be back soon.
193
00:12:19,050 --> 00:12:21,230
He does settle everything in the end,
194
00:12:21,230 --> 00:12:23,610
so there's no problem, is there?
195
00:12:30,550 --> 00:12:38,390
It's true, Kumai's cycle of advances did stop for a while this April.
196
00:12:59,040 --> 00:13:02,780
In April, at the same time as Kumai's continuous advances stopped,
197
00:13:02,780 --> 00:13:06,730
the Hamayama Manufacturing contract was renewed,
198
00:13:06,730 --> 00:13:09,590
but is that a coincidence?
199
00:13:25,370 --> 00:13:31,510
The lease cost went up from 2.7 to 2.9 million yen.
200
00:13:33,250 --> 00:13:39,720
There's a 5% rebate, so it's actually 2.75 million...
201
00:13:39,720 --> 00:13:42,750
What is a rebate?
202
00:13:42,750 --> 00:13:46,020
To put it simply, it's like a discount,
203
00:13:46,020 --> 00:13:49,390
but the vendor wants a high sales figure for their accounts,
204
00:13:49,390 --> 00:13:53,900
so they avoid changing the sale price but return part of it as a kickback.
205
00:13:53,900 --> 00:13:58,100
Huh... Accounting is so complex.
206
00:14:09,680 --> 00:14:12,980
Moriwaka, I--
- Please don't talk to me right now.
207
00:14:15,200 --> 00:14:17,990
Mayu, do you know where Kumai is right now?
208
00:14:17,990 --> 00:14:21,860
He said his wife was bringing him lunch, so won't he be waiting for her downstairs?
209
00:14:21,860 --> 00:14:24,360
Thanks.
- No problem.
210
00:14:28,200 --> 00:14:30,140
Making a payment, Yamada?
- No, no.
211
00:14:30,140 --> 00:14:33,070
It's not about work. I was just wondering about something.
212
00:14:33,070 --> 00:14:35,710
You came here during office hours just for that?
213
00:14:35,710 --> 00:14:41,010
Yes.
- I think Moriwaka hates that kind of all-out behaviour.
214
00:14:41,010 --> 00:14:46,880
Yes, I think Moriwaka dislikes the relentless type, too.
215
00:14:46,880 --> 00:14:50,030
Ah, Mr Shibata! When did you get here?
- I was here the whole time.
216
00:14:50,030 --> 00:14:53,490
Mr Shibata sometimes fades into the background, like a friendly spirit.
- Right?
217
00:14:53,490 --> 00:14:57,490
Here, friendly spirit. This is today's offering.
- Thanks.
218
00:15:03,420 --> 00:15:05,580
Yes, it's in there!
219
00:15:05,580 --> 00:15:09,000
Oh, Moriwaka. Thanks for your hard work.
220
00:15:13,810 --> 00:15:17,860
Let me introduce you. Moriwaka, this is my wife, Chika.
221
00:15:18,560 --> 00:15:21,250
Nice to meet you. Thank you for always helping my husband.
222
00:15:21,250 --> 00:15:24,390
Nice to meet you. I'm Moriwaka from the Accounts Department.
223
00:15:24,390 --> 00:15:27,760
Accounts? Does that mean she works with Yu-chan?
224
00:15:27,760 --> 00:15:29,230
That's right.
- Yu-chan?
225
00:15:29,230 --> 00:15:33,650
I'm sorry. I went to the same high school as Takura and this guy,
226
00:15:33,650 --> 00:15:36,200
and I managed the rugby club.
227
00:15:36,200 --> 00:15:38,450
I see, you met in rugby club.
228
00:15:38,450 --> 00:15:41,440
Yu-chan must be nice to work with, isn't he?
229
00:15:41,440 --> 00:15:43,410
Oh, uh, yes.
230
00:15:43,410 --> 00:15:45,880
Yutaro worked hard to get where he is today.
231
00:15:45,880 --> 00:15:49,380
Actually, his father died in our second year of high school.
232
00:15:49,380 --> 00:15:52,220
His mother was ill too, and they were in debt,
233
00:15:52,220 --> 00:15:56,090
so he was talking about dropping out of school to go to work,
234
00:15:56,090 --> 00:15:58,720
but he managed to get a scholarship for university,
235
00:15:58,720 --> 00:16:00,690
and he paid his younger sister's school fees, too.
236
00:16:00,690 --> 00:16:04,530
Yu-chan really is beyond reproach, isn't he?
237
00:16:04,530 --> 00:16:06,530
And yet, you picked me.
238
00:16:06,530 --> 00:16:10,970
What? Don't be stupid. I told you, it's just that Yu-chan didn't ask me out!
239
00:16:10,970 --> 00:16:12,900
What? Really?
- Really!
- No way!
240
00:16:12,900 --> 00:16:14,840
You definitely chose me...
- Excuse me, Kumai.
241
00:16:14,840 --> 00:16:17,180
Kumai!
- Yes?
242
00:16:17,180 --> 00:16:20,610
Do you have a moment?
- Yes.
243
00:16:21,640 --> 00:16:23,180
I'll be right back.
- I'll wait here.
244
00:16:23,180 --> 00:16:24,380
Wait for me.
245
00:16:26,520 --> 00:16:32,690
I saw that the contract you manage with Hamayama Manufacturing was renewed this April.
246
00:16:32,690 --> 00:16:34,650
Oh, yes, it was.
247
00:16:34,650 --> 00:16:39,200
Compared to the previous financial year, the lease cost went up by 200,000 yen.
248
00:16:39,200 --> 00:16:42,530
Could you tell me the reasons for that?
249
00:16:42,530 --> 00:16:44,570
Let me think.
250
00:16:44,570 --> 00:16:48,010
Well, we're in a recession,
251
00:16:48,010 --> 00:16:53,380
and we've been working with Hamayama Manufacturing
for a long time, so our factory manager gave his permission.
252
00:16:53,380 --> 00:16:57,020
Did Yu say anything about the contents of the contact renewal?
253
00:16:57,020 --> 00:17:00,020
No, not really.
254
00:17:00,020 --> 00:17:02,680
Nothing?
- That's right.
255
00:17:10,500 --> 00:17:15,670
A cycle of advance loans that stopped this April.
256
00:17:15,670 --> 00:17:20,970
The contract with Hamayama Manufacturing that was renewed at the same time.
257
00:17:20,970 --> 00:17:23,680
"Be careful with contract renewals."
258
00:17:23,680 --> 00:17:27,980
It's easy for errors to slip through when renewing a contract,
259
00:17:27,980 --> 00:17:30,880
so we should be careful when that happens.
260
00:17:30,880 --> 00:17:37,360
Something about this flow of money really does bother me.
261
00:17:37,360 --> 00:17:39,990
Doesn't it bother Yu?
262
00:17:39,990 --> 00:17:47,510
Did he just overlook it? Or is it deliberate?
263
00:17:47,510 --> 00:17:49,530
Ah.
264
00:17:51,200 --> 00:17:53,870
If he knows Kumai's password,
265
00:17:53,870 --> 00:17:59,670
Yu can just do whatever he wants in Kumai's name.
266
00:18:01,480 --> 00:18:04,320
Don't chase the rabbit, Sanako.
267
00:18:04,320 --> 00:18:07,220
What will chasing it achieve?
268
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
Besides, this is Yu!
269
00:18:10,190 --> 00:18:16,660
Moriwaka... How many copies are you making?
270
00:18:16,660 --> 00:18:18,880
Oh, I'm sorry.
271
00:18:28,370 --> 00:18:30,510
Moriwaka, I wanted to talk to you.
272
00:18:30,510 --> 00:18:32,440
For this month's travel expenses...
- Go, go, go.
273
00:18:32,440 --> 00:18:34,740
Huh? What?
274
00:18:37,980 --> 00:18:42,520
This is for this months' travel expenses. Sorry it's so last-minute.
275
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
Right...
276
00:18:49,190 --> 00:18:51,700
Is something going on in Accounts?
- What?
277
00:18:51,700 --> 00:18:55,200
It's just that you're acting a little strange.
278
00:18:55,200 --> 00:18:59,940
Oh... Yamazaki,
279
00:18:59,940 --> 00:19:03,100
do you know about lease costs for soap-making machines?
280
00:19:03,100 --> 00:19:05,480
Lease costs for the machines?
281
00:19:05,480 --> 00:19:09,170
Our company has an agreement with Hamayama Manufacturing for them,
282
00:19:09,170 --> 00:19:12,050
but I wondered how much they're charging other companies.
283
00:19:12,050 --> 00:19:15,020
Well, the Production Department handles that,
284
00:19:15,020 --> 00:19:17,860
but I can look into it for you if you want to know.
285
00:19:17,860 --> 00:19:21,360
Thank you. Let me take that.
- Oh, here.
286
00:19:32,340 --> 00:19:34,370
Your phone is ringing.
287
00:19:39,050 --> 00:19:41,010
Sasaki Mayu
288
00:19:41,010 --> 00:19:43,520
Hello?
- Moriwaka?
289
00:19:43,520 --> 00:19:48,690
Yamazaki just brought in some documents or something for you in an envelope,
290
00:19:48,690 --> 00:19:51,190
so should I just give it to you tomorrow?
291
00:19:51,190 --> 00:19:55,190
I'll be right back, so please put it on my desk.
292
00:19:59,060 --> 00:20:04,200
Miyu, is that you? It's your dad. I'm heading home now.
293
00:20:04,200 --> 00:20:08,370
What should I bring you, doughnuts or macarons?
294
00:20:08,370 --> 00:20:15,810
Karinto: A traditional Japanese snack made with brown sugar and deep-fried
295
00:20:08,370 --> 00:20:12,020
Karinto? When did you try that?
296
00:20:12,020 --> 00:20:15,810
Okay, got it.
297
00:20:20,550 --> 00:20:24,550
Is everything alright, Moriwaka?
298
00:20:26,730 --> 00:20:31,450
Do you mind if I leave?
299
00:20:34,400 --> 00:20:36,330
Sir.
- Yes.
300
00:20:36,330 --> 00:20:39,240
Would you let me go to the Shizuoka plant tomorrow?
301
00:20:39,240 --> 00:20:42,570
Huh? Tomorrow?
- Yes, there's something I want to check urgently.
302
00:20:42,570 --> 00:20:44,610
And what could that be?
303
00:20:44,610 --> 00:20:48,430
It's about Hamayama Manufacturing.
- Hamayama...
304
00:20:48,430 --> 00:20:52,050
A client of the Shizuoka plant's Production Department.
305
00:20:52,050 --> 00:20:56,710
There might be something off about last April's contract renewal, so I want to check it myself.
306
00:20:56,710 --> 00:21:01,650
But the Production Department is Takura's responsibility.
307
00:21:01,650 --> 00:21:07,400
If you want to check something, you should both go together.
308
00:21:09,370 --> 00:21:13,240
I can't go with Yu.
- What? What do you mean?
309
00:21:13,240 --> 00:21:16,040
Please let me go alone.
310
00:21:17,780 --> 00:21:19,780
And the next morning
311
00:21:25,720 --> 00:21:27,750
Really? That's amazing. So which one is--
312
00:21:27,750 --> 00:21:31,520
Moriwaka, what's going on? You look different today.
313
00:21:31,520 --> 00:21:34,610
You look cool! Why don't you dress like that all the time?
314
00:21:34,610 --> 00:21:36,510
No, I'm just going on a business trip today.
315
00:21:36,510 --> 00:21:39,030
You seem kind of fired up about it.
- Is it really a business trip,
316
00:21:39,030 --> 00:21:41,480
or are you spending the night with someone?
317
00:21:41,480 --> 00:21:43,330
It's a one-day business trip.
318
00:21:43,330 --> 00:21:45,740
Mayu, will you help me make some photocopies?
319
00:21:45,740 --> 00:21:48,710
I'd like to finish them before Yu gets here, if possible.
320
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
Huh? Oh, of course!
321
00:21:58,750 --> 00:22:02,280
Good morning.
- Good morning.
322
00:22:14,350 --> 00:22:15,180
Got it.
323
00:22:25,610 --> 00:22:29,210
Thank you for your help.
- No problem.
324
00:22:29,210 --> 00:22:32,510
Oh, Moriwaka. Don't forget this one.
- Good morning.
325
00:22:32,510 --> 00:22:34,550
Ah...
326
00:22:36,390 --> 00:22:38,420
Production Department data?
327
00:22:38,420 --> 00:22:41,230
What is this?
328
00:22:41,230 --> 00:22:45,710
There's something bothering me, so I'm getting ready to go to the Shizuoka plant and check it.
329
00:22:45,710 --> 00:22:48,380
I'm responsible for the Production Department's accounts.
330
00:22:48,380 --> 00:22:51,900
Good... morning.
331
00:22:51,900 --> 00:22:55,740
This time, I'm the one that's going.
332
00:22:55,740 --> 00:22:57,780
You just suddenly thought of it?
333
00:22:57,780 --> 00:23:01,550
Yes, I suddenly thought of it.
334
00:23:01,550 --> 00:23:03,510
I don't know what's going on,
335
00:23:03,510 --> 00:23:07,080
but if you suddenly show up there alone, they'll be shocked.
336
00:23:07,080 --> 00:23:10,330
I'll go instead, so please tell me what it is you want to check.
337
00:23:10,330 --> 00:23:12,520
That's alright, isn't it, sir?
338
00:23:12,520 --> 00:23:14,820
Huh?
339
00:23:35,750 --> 00:23:39,020
Why don't you both go?
340
00:23:39,020 --> 00:23:41,880
What?
- Yes, you two good friends.
341
00:23:41,880 --> 00:23:46,120
The work will go faster that way, too.
342
00:23:48,030 --> 00:23:50,730
I don't like this.
343
00:23:50,730 --> 00:23:53,710
I know. I'm sorry.
344
00:23:53,710 --> 00:23:56,930
Don't apologise if you don't mean it.
345
00:23:59,440 --> 00:24:03,740
It's about Hamayama Manufacturing's contract renewal last April.
346
00:24:05,380 --> 00:24:10,080
The lease cost went up 200,000 yen to 2.9 million yen.
347
00:24:10,080 --> 00:24:14,780
There's a 5% rebate, so the real value is 2,755,000 yen.
348
00:24:14,780 --> 00:24:18,540
Compared to the previous value of 2.7 million yen with a 5% rebate,
349
00:24:18,540 --> 00:24:25,300
that's 2,565,000 yen, so the cost was increased by 190,000 yen.
350
00:24:25,300 --> 00:24:28,700
They have their own ways of doing things at the factories.
351
00:24:28,700 --> 00:24:32,540
And the plant's contract examiner gave his approval.
352
00:24:32,540 --> 00:24:36,410
But in Hamayama's agreements with other companies for the same equipment,
353
00:24:36,410 --> 00:24:45,220
they've kept their prices unchanged this year, at 2.7 million yen with a 5% rebate, or 2,565,000 yen.
354
00:24:45,220 --> 00:24:48,220
Don't you think that's strange?
355
00:24:56,560 --> 00:24:59,360
Ah...
356
00:24:59,360 --> 00:25:02,300
Hmm... Oh....
357
00:25:02,300 --> 00:25:04,840
Ahh...
358
00:25:04,840 --> 00:25:08,730
I can barely breathe like this!
- You can't?
359
00:25:08,730 --> 00:25:12,180
There's hardly anyone here, so you should have more air than usual.
360
00:25:12,180 --> 00:25:16,050
No, I mean you're creating a heavy atmosphere, sir.
361
00:25:16,050 --> 00:25:19,520
I'm making a heavy atmosphere?
362
00:25:19,520 --> 00:25:22,550
Did something happen at the Shizuoka plant?
363
00:25:22,550 --> 00:25:26,290
That's what they went there to check, isn't it?
364
00:25:26,290 --> 00:25:28,530
What? What are you hinting at?
365
00:25:28,530 --> 00:25:31,200
Did something happen? Is it fraud?
366
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
Embezzlement? Money laundering?
367
00:25:33,700 --> 00:25:36,530
Oh, did they find some fake banknotes?
- Ah!
368
00:25:36,530 --> 00:25:40,410
That's just what I was talking about. You're so gloomy.
369
00:25:40,410 --> 00:25:44,950
Ahhh!
- Moriwaka wanted to go to the plant by herself.
370
00:25:44,950 --> 00:25:47,780
She wanted to check something without Yu knowing.
371
00:25:47,780 --> 00:25:52,380
So why did you send them both together, sir?
372
00:25:52,380 --> 00:25:57,890
It's finally time for me to talk to you about this, Sasaki.
373
00:25:57,890 --> 00:26:00,410
What?
374
00:26:00,410 --> 00:26:14,170
There's a reason why Moriwaka admires me and looks up to me, like a teacher or a father figure.
375
00:26:14,170 --> 00:26:17,680
I'm sure she doesn't, but what is it?
376
00:26:17,680 --> 00:26:20,980
It happened 2 years after she joined this company.
377
00:26:20,980 --> 00:26:25,110
That's 5 years ago, now.
378
00:26:26,180 --> 00:26:32,140
Moriwaka discovered that a young man from Sales was claiming fake business trips,
379
00:26:32,140 --> 00:26:35,560
and that's how it all started.
380
00:26:37,230 --> 00:26:44,180
This salesman's fake expense claims came to a total of...
381
00:26:44,540 --> 00:26:47,000
What?
- 2 million.
382
00:26:47,000 --> 00:26:49,710
The salesman was fired.
383
00:26:49,710 --> 00:26:53,580
Fired?
- Yes. It was embezzlement, after all.
384
00:26:53,580 --> 00:26:58,880
Right.
- Moriwaka did a good job.
385
00:26:58,880 --> 00:27:03,320
But...
- But what?
386
00:27:03,320 --> 00:27:09,490
It was 3 days before that salesman's wedding to another employee.
387
00:27:09,490 --> 00:27:12,160
His fiancée was a woman from General Affairs.
388
00:27:12,160 --> 00:27:14,970
What? Who was it?
- She doesn't work here any more.
389
00:27:14,970 --> 00:27:21,340
Ah, that's seriously the worst.
- Yes. It was seriously the worst.
390
00:27:21,340 --> 00:27:24,180
Of course, the wedding was called off.
391
00:27:24,180 --> 00:27:29,710
The woman blamed Moriwaka, and even came in here to attack her.
392
00:27:29,710 --> 00:27:34,350
That's awful! I mean, Moriwaka didn't do anything wrong.
393
00:27:34,350 --> 00:27:37,480
Of course not! And that's why
394
00:27:37,480 --> 00:27:42,690
I resolved myself and made sure to protect her.
395
00:27:42,690 --> 00:27:45,000
With my special skill, drunken boxing.
396
00:27:42,690 --> 00:27:47,480
Drunken boxing or zuì quán, a Chinese martial art style.
397
00:27:45,000 --> 00:27:47,390
Bam! Pow! Take that! You're the one who's wrong!
398
00:27:47,390 --> 00:27:49,700
No, I mean your boyfriend was!
399
00:27:49,700 --> 00:27:53,200
Moriwaka did nothing wrong!
400
00:27:53,200 --> 00:27:56,110
I faced her with determination.
401
00:27:56,110 --> 00:28:00,450
I mean, that's also a problem.
- In the end,
402
00:28:00,450 --> 00:28:03,950
the fiancée left the company too.
403
00:28:03,950 --> 00:28:06,320
She quit.
- Yes.
404
00:28:06,320 --> 00:28:10,150
After happily giving everyone invitations to her wedding reception,
405
00:28:10,150 --> 00:28:12,820
it must have been awkward for her.
406
00:28:12,820 --> 00:28:15,160
And what about Moriwaka?
407
00:28:15,160 --> 00:28:20,410
Right. She was worried that she wasn't suited to accounting work,
408
00:28:21,330 --> 00:28:28,330
and she was thinking about quitting too.
409
00:28:32,440 --> 00:28:35,350
So that's what happened.
410
00:28:35,350 --> 00:28:40,180
She firmly pressed her resignation letter against my chest,
411
00:28:40,180 --> 00:28:45,810
crying with anguish as I desperately tried to reassure her.
412
00:28:45,810 --> 00:28:47,790
Moriwaka was so worried,
413
00:28:47,790 --> 00:28:52,340
and she was about to throw herself off a cliff, as the strong wind...
414
00:28:52,340 --> 00:28:55,280
Moriwaka was jumping off a cliff?
- Yes. There was a single gull...
415
00:28:55,280 --> 00:28:57,240
Mr Shibata! Mr Shibata!
416
00:28:57,240 --> 00:28:59,540
Tell me! What happened to Moriwaka?!
417
00:28:59,540 --> 00:29:02,960
Mr Shibata!
- Nothing happened. He's just making up a story.
418
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
What?
- What are you saying?
419
00:29:04,880 --> 00:29:06,820
We're just about to get to the good part.
- Huh?
420
00:29:06,820 --> 00:29:10,150
The strong wind blew away her resignation letter,
421
00:29:10,150 --> 00:29:12,820
and a single gull caught it in its beak.
- That's enough, sir.
422
00:29:12,820 --> 00:29:14,750
Moriwaka is on a business trip today.
423
00:29:14,750 --> 00:29:17,660
She's in Shizuoka.
- Oh, come on.
424
00:29:17,660 --> 00:29:19,610
Did you drop by just to see her again?
425
00:29:19,610 --> 00:29:23,570
Oh, no. It's really for work today.
- Oh, is it now?
426
00:29:23,570 --> 00:29:26,940
She did say she'd come back to the office today, although it will be late.
427
00:29:26,940 --> 00:29:30,520
I see.
- Anyway, her resignation letter
428
00:29:30,520 --> 00:29:33,010
was discovered 2 years later in Siberia.
429
00:29:30,680 --> 00:29:33,010
Takura: Shizuoka plant
Moriwaka: Shizuoka plant
430
00:29:43,980 --> 00:29:47,250
Please do me a favour.
- What is it, Yu?
431
00:29:47,250 --> 00:29:53,060
Let's just pretend we went to the plant and go back now.
432
00:29:53,060 --> 00:29:55,860
I can't.
- You won't find anything.
433
00:29:55,860 --> 00:29:58,760
I'll explain everything to Mr Shibata.
434
00:29:58,760 --> 00:30:03,460
We can't.
- Please, Moriwaka.
435
00:30:06,000 --> 00:30:12,200
Yu, please make the right choice as an accountant.
436
00:30:24,020 --> 00:30:32,560
These are the original contracts with Hamayama Manufacturing and our transaction records to date.
- Thank you.
437
00:30:32,560 --> 00:30:36,900
Can I ask what you're looking for?
438
00:30:36,900 --> 00:30:39,400
Kumai is still at the main office, and it's his client,
439
00:30:39,400 --> 00:30:43,570
so wouldn't it be easier to ask him than to come here?
440
00:30:43,570 --> 00:30:45,770
Excuse me.
441
00:31:07,700 --> 00:31:14,010
What are you doing?
- There might be a defect or signs of falsification in one of these documents.
442
00:31:14,010 --> 00:31:17,540
Falsification? Falsification?
443
00:31:17,540 --> 00:31:19,310
What is she talking about?
444
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
Kobayashi, is now a good time?
445
00:31:21,880 --> 00:31:24,220
I made a mistake in the amount on this contract,
446
00:31:24,220 --> 00:31:27,440
so could you cancel the previous version and stamp this again?
447
00:31:27,440 --> 00:31:30,090
This kind of mistake is happening a lot lately.
448
00:31:30,090 --> 00:31:31,940
Excuse me!
449
00:31:32,390 --> 00:31:34,330
Here it is.
450
00:31:34,330 --> 00:31:40,130
Kumai told me in April that this contract was wrong and asked me to cancel it.
451
00:31:52,350 --> 00:31:55,000
I want to check something with Hamayama Manufacturing.
452
00:31:55,000 --> 00:31:57,750
Could you call their president here right away?
453
00:31:57,750 --> 00:31:59,140
Yes!
454
00:32:20,700 --> 00:32:25,560
This is the copy of the contract with Hamayama that was kept at Ten-Ten.
455
00:32:25,560 --> 00:32:31,110
The lease amount is 2.9 million with a 5% rebate.
456
00:32:31,110 --> 00:32:33,150
Yes.
457
00:32:33,150 --> 00:32:36,550
And this is the contract that was exchanged with Hamayama at the same time,
458
00:32:36,550 --> 00:32:40,810
which has an 8% rebate for the lease.
459
00:32:40,810 --> 00:32:43,390
Why are there two contracts?
460
00:32:43,390 --> 00:32:49,570
Well, we originally agreed on a contract with the 8% value,
461
00:32:49,570 --> 00:32:54,740
but we realised an 8% rebate would be tough for our company after all,
462
00:32:54,740 --> 00:32:59,240
so we renegotiated and changed it to 5%.
463
00:32:59,240 --> 00:33:04,140
Then can you show me a list of your bank transfers since April?
- Um...
464
00:33:04,140 --> 00:33:08,370
Can't you just show them that, sir?
- No, well...
465
00:33:08,370 --> 00:33:10,880
In other words, there was an 8% rebate,
466
00:33:10,880 --> 00:33:13,520
where 5% went to Ten-Ten,
467
00:33:13,520 --> 00:33:17,700
and the other 3% was diverted to Kumai,
468
00:33:17,700 --> 00:33:21,870
taking advantage of the situation.
469
00:33:21,870 --> 00:33:24,170
Am I wrong?
470
00:33:26,740 --> 00:33:29,210
I'm sorry!
471
00:33:29,210 --> 00:33:32,110
When Kumai asked me to revise our transactions, I just...
472
00:33:32,110 --> 00:33:34,610
Sir!
- Really, it was just a sudden impulse.
473
00:33:34,610 --> 00:33:36,650
Give me a break!
- I'm really sorry!
474
00:33:36,650 --> 00:33:40,380
Hey! Someone call Kumai right now!
- Yes, sir!
475
00:33:47,890 --> 00:33:53,350
I want to ask you something, Yu.
476
00:33:58,400 --> 00:34:01,970
He didn't pay me anything.
477
00:34:01,970 --> 00:34:06,140
Of course, I'm sorry. I suspected you.
478
00:34:06,140 --> 00:34:12,020
No, of course you did. But I wasn't involved.
479
00:34:12,020 --> 00:34:14,550
I know.
480
00:34:14,550 --> 00:34:17,860
If you were going to steal the company's money,
481
00:34:17,860 --> 00:34:23,250
you wouldn't have done it so sloppily or been caught so quickly.
482
00:34:29,980 --> 00:34:37,230
Kumai's youngest child has been ill in hospital for a year.
483
00:34:37,230 --> 00:34:46,010
Chika, his wife, quit her job because of it.
484
00:34:49,220 --> 00:34:53,560
He needed money.
485
00:34:53,560 --> 00:34:55,890
Is that why?
486
00:34:55,890 --> 00:35:01,480
Is that why you overlooked his constant cycle of advance loans?
487
00:35:01,480 --> 00:35:09,770
Is that why you didn't notice when Kumai conspired with Hamayama to take advantage of the contract renewal?
488
00:35:11,840 --> 00:35:19,980
"Be careful with contract renewals."
You're the one who taught me that, Yu.
489
00:35:20,920 --> 00:35:25,050
Kumai must have had other options.
490
00:35:27,690 --> 00:35:32,810
You can't use company money just because you need it.
491
00:35:32,810 --> 00:35:34,920
Don't you think I know that?
492
00:35:34,920 --> 00:35:39,070
If you know that, you should have stopped him, Yu!
493
00:35:46,540 --> 00:35:48,340
You're right.
494
00:35:51,320 --> 00:35:53,720
It's just as you say, Moriwaka.
495
00:35:55,550 --> 00:35:59,200
I can't understand it.
496
00:35:59,200 --> 00:36:04,690
I know you're friends, but why did you go that far?
497
00:36:10,540 --> 00:36:16,780
When I was in high school, my father died.
498
00:36:20,400 --> 00:36:26,850
My mother was ill too, and I have a much younger sister,
499
00:36:26,850 --> 00:36:32,520
so I was thinking about leaving school.
500
00:36:32,520 --> 00:36:40,190
But Kumai and his wife did everything they could to encourage me back then.
501
00:36:43,500 --> 00:36:48,910
I was really saved by something Kumai said at the time.
502
00:36:53,240 --> 00:36:56,380
I'll always be grateful to them.
503
00:36:58,420 --> 00:37:03,220
I've always wanted to protect the happiness of that family.
504
00:37:05,200 --> 00:37:15,170
Do you remember when I noticed the fake business trips in Sales, two years after I joined the company?
505
00:37:15,170 --> 00:37:18,610
Yes, I remember.
506
00:37:18,610 --> 00:37:26,810
He was fired because you stuck your nose in where it didn't concern you! He was going to give the money back!
507
00:37:26,810 --> 00:37:32,560
It's your fault! You've ruined my life with your meddling!
508
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
It's all your fault!
509
00:37:34,640 --> 00:37:40,360
I was thinking about quitting my job back then,
510
00:37:40,360 --> 00:37:43,160
but this is what you told me.
511
00:37:46,120 --> 00:37:50,370
Drawing up accounts books, calculating profits,
512
00:37:50,370 --> 00:37:53,200
finding the reasons for anything that looks strange,
513
00:37:53,200 --> 00:37:55,910
informing the directors if there's a problem.
514
00:37:56,420 --> 00:37:58,310
That is the job of the Accounts Department.
515
00:37:58,310 --> 00:38:00,280
Letter of resignation
516
00:38:02,140 --> 00:38:05,910
You were just doing your job, Moriwaka.
517
00:38:11,160 --> 00:38:15,860
You really saved me with those words.
518
00:38:22,170 --> 00:38:27,410
Yu, please do your job.
519
00:38:35,710 --> 00:38:37,710
One...
520
00:38:37,710 --> 00:38:39,720
Two...
- You'll make her start coughing again.
521
00:38:39,720 --> 00:38:42,190
I'm fine!
- Okay, just a minute.
522
00:38:42,190 --> 00:38:44,120
Just a minute.
523
00:38:45,610 --> 00:38:47,910
Shizuoka Plant
524
00:38:50,360 --> 00:38:55,760
Don't you need to answer it, dad?
- No, I'll call them later.
525
00:38:55,760 --> 00:38:58,150
Let's do that again, then! Come on, come on!
526
00:38:58,150 --> 00:39:00,640
Okay. Ready, go.
527
00:39:00,640 --> 00:39:03,110
One, two...
528
00:39:09,310 --> 00:39:12,310
I'm sorry.
529
00:39:13,950 --> 00:39:17,950
I needed money, so I...
530
00:39:21,040 --> 00:39:25,160
I'm the one who's sorry.
- What?
531
00:39:25,160 --> 00:39:29,500
I didn't stop you. Even though I noticed what you were doing,
532
00:39:29,500 --> 00:39:31,800
I couldn't say anything.
533
00:39:36,280 --> 00:39:39,840
Will I be fired?
534
00:39:39,840 --> 00:39:45,540
I'm sure I won't get off lightly, either.
535
00:39:52,360 --> 00:39:55,580
Life is like a rugby ball.
536
00:39:59,100 --> 00:40:03,760
That's what you told me when my father died, didn't you?
537
00:40:05,540 --> 00:40:09,540
"Life is like a rugby ball."
538
00:40:13,010 --> 00:40:17,210
You don't know where it will end up rolling,
539
00:40:17,210 --> 00:40:23,990
you just have to believe it will go in a good direction and keep playing.
540
00:40:23,990 --> 00:40:29,390
Oh... right.
541
00:40:54,920 --> 00:41:01,240
Why did I say that to Yu...?
542
00:41:03,020 --> 00:41:05,530
He needed money.
543
00:41:05,530 --> 00:41:09,140
Is that why you overlooked his constant cycle of advance loans?
544
00:41:09,140 --> 00:41:18,050
Is that why you didn't notice when Kumai conspired with Hamayama to take advantage of the contract renewal?
545
00:41:18,050 --> 00:41:23,340
Kumai's youngest child has been ill in hospital for a year.
546
00:41:23,340 --> 00:41:25,840
I'll always be grateful to them.
547
00:41:26,640 --> 00:41:30,380
I've always wanted to protect the happiness of that family.
548
00:41:32,020 --> 00:41:36,610
You can't use company money just because you need it.
549
00:41:36,610 --> 00:41:38,120
Don't you think I know that?
550
00:41:38,120 --> 00:41:42,030
If you know that, you should have stopped him, Yu!
551
00:41:42,030 --> 00:41:45,230
What am I doing...?
552
00:41:47,740 --> 00:41:50,000
That is the job of the Accounts Department.
553
00:41:50,000 --> 00:41:55,050
You were just doing your job, Moriwaka.
554
00:41:55,300 --> 00:42:00,550
Yes, I did the right thing for the Accounts Department.
555
00:42:07,960 --> 00:42:09,680
But...
556
00:42:12,460 --> 00:42:17,400
But... But...
557
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Being right doesn't make it good.
558
00:42:33,220 --> 00:42:37,020
Ah, I can't take it...
559
00:42:39,890 --> 00:42:42,560
Sanako!
560
00:42:42,560 --> 00:42:45,460
I left a note on your desk...
561
00:42:59,740 --> 00:43:04,580
Sometimes you really just want to swing, don't you?
562
00:43:04,580 --> 00:43:06,510
It's fun all by itself,
563
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
and you forget everything that's bothering you.
564
00:43:09,350 --> 00:43:12,260
Even though you're just swinging. Right?
565
00:43:24,200 --> 00:43:27,340
I was always good at jumping from a swing.
566
00:43:27,340 --> 00:43:31,370
I could jump further than anyone else.
567
00:43:31,370 --> 00:43:38,010
You don't believe me? Okay, then watch this!
568
00:43:38,010 --> 00:43:40,080
I'm not scared.
569
00:43:40,080 --> 00:43:42,720
The run-up is the important part.
570
00:43:42,720 --> 00:43:45,740
Here I go!
571
00:43:45,740 --> 00:43:48,590
Sanako!
572
00:43:48,590 --> 00:43:51,930
Ready, set, go!
573
00:43:51,930 --> 00:43:55,410
Jump!
574
00:43:56,570 --> 00:43:58,500
Ow...
575
00:43:58,500 --> 00:44:02,040
Uh, it wasn't supposed to be like that. Um...
576
00:44:17,190 --> 00:44:24,180
I'm sorry, Sanako. You wanted to be alone, didn't you?
577
00:44:25,860 --> 00:44:28,370
But I can't let you.
578
00:44:28,370 --> 00:44:30,570
I can't leave you alone.
579
00:44:34,240 --> 00:44:37,580
I want to be with you.
580
00:44:48,890 --> 00:44:54,510
You are with me.
581
00:45:18,840 --> 00:45:21,950
Moriwaka, did you hear about Kumai?
582
00:45:21,950 --> 00:45:25,810
Kumai was standing on the edge of a cliff, but Mr Shibata talked him down.
583
00:45:27,360 --> 00:45:29,360
Oh!
584
00:45:36,180 --> 00:45:42,210
About the Shizuoka plant incident, Kumai repaid the money and I corrected the contract.
585
00:45:42,210 --> 00:45:45,880
I'm very sorry for the trouble.
586
00:45:45,880 --> 00:45:47,810
Alright.
587
00:45:47,810 --> 00:45:54,260
Also, thank you for reporting this incident so that Kumai could leave the company voluntarily.
588
00:45:54,260 --> 00:45:59,560
I helped too, you know.
- There wasn't even a cliff.
589
00:45:59,560 --> 00:46:04,960
Let's make sure nothing like this happens again.
- I'll bear it in mind.
590
00:46:04,960 --> 00:46:14,170
If the lion didn't believe its cub could crawl back up, it wouldn't be able to push its child into the valley.
591
00:46:14,170 --> 00:46:16,510
Now you're talking about valleys?
592
00:46:16,510 --> 00:46:20,840
I'm talking about parental love. Right?
593
00:46:22,680 --> 00:46:25,520
We decided to sell our house.
594
00:46:25,520 --> 00:46:28,850
I'm going to look for a job, too.
595
00:46:28,850 --> 00:46:31,760
How is Kumai?
596
00:46:31,760 --> 00:46:34,520
He's feeling down, of course.
597
00:46:34,520 --> 00:46:39,700
But the children are happy that their father is around.
598
00:46:39,700 --> 00:46:44,870
It will work out somehow. I mean, we're only 38!
599
00:46:44,870 --> 00:46:46,870
Yeah...
600
00:46:50,210 --> 00:46:54,710
Will you thank Moriwaka for us?
601
00:46:54,710 --> 00:47:02,150
For working it out before things went so far that we couldn't pay it back.
602
00:47:02,150 --> 00:47:06,960
Yes. I'll tell her.
603
00:47:06,960 --> 00:47:09,830
I'm sorry, Yu-chan.
604
00:47:13,480 --> 00:47:15,510
A few days later
605
00:47:18,970 --> 00:47:21,820
Yeah!
606
00:47:23,170 --> 00:47:25,370
Follow me.
607
00:47:27,510 --> 00:47:31,910
Come here.
What else... It's a sunny day.
608
00:47:33,600 --> 00:47:37,190
Everyone! Oh, please come over here.
609
00:47:37,190 --> 00:47:39,860
This is our long-awaited new member,
610
00:47:39,860 --> 00:47:42,760
Asabuki Mika!
611
00:47:42,760 --> 00:47:46,590
So, Asabuki is...
- I'm Asabuki Mika!
612
00:47:46,590 --> 00:47:50,870
"Asabuki" means "linen blowing in a refreshing breeze".
613
00:47:50,870 --> 00:47:54,870
"Mika" is written with the characters for "beautiful" and "brilliant".
614
00:47:57,210 --> 00:48:00,810
I see. Your name describes your body. Right?
615
00:48:01,740 --> 00:48:02,810
Thank you.
616
00:48:02,810 --> 00:48:09,580
A strong new member for the Accounts Department.
617
00:48:09,820 --> 00:48:12,100
This is...
- Not a business expense!